Treść zadania

Daria

Przetłumaczyc na rosyjski mozecie cos jeszcze dopisac od siebie zeby wiecej było..Pliska

Drogi Aleksiej,
co u Ciebie? Przepraszam, że dawno się nie odzywałam. W moim życiu zarówno osobistym jak i zawodowym nastąpiły bardzo wielkie zmiany.
Od maja planowałam wspólnie z ówczesnym narzeczonym Pawłem wielkie wesela, na którym 17 lipca miało bawić się ponad 200 par. Następnie miesięczna podróż poślubna dookoła świata. Naprawdę był to zwariowany okres w moim życiu. Wszystko odbywało się w wielkim napięciu, by oprawa wesela była taka, jaką zaplanowaliśmy.
Paweł jest wspaniałym człowiekiem. Poznałam go na firmowym spotkaniu integracyjnym zorganizowanym w Spale pod Tomaszowem Mazowieckim. Mogę powiedzieć, że podejmując nową pracę, również podjęłam nowe wyzwanie, czyli spotkanie cudownego człowieka jakim jest mój mąż.
Na razie układa nam się wspaniale, spodziewam się dziecka. Niestety mam obawy, czy dam radę sprostać obowiązkom młodej mamy. Wiem, że każda kobieta po raz pierwszy spodziewająca się dziecka, ma takie obawy, jednak... Liczę na wsparcie moich rodziców i teściów. Po urodzeniu dziecka chciałabym znów podjąć pracę.
Ale dość o mnie. Napisz co u Twojej Nadji? Mam nadzieję, że Wladimir chowa się dobrze. ile on już latek ma? |Ostatni raz widziałam go jak maszerował na czworakach.
Gorące uściski dla Ciebie, Nadji oraz Wladimira

Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.

Najlepsze rozwiązanie

  • 1 1

    Уважаемый Алексей,
    Как поживаете? К сожалению я не писать долго. В моей жизни, как личной, так и профессиональной жизни там были очень большие изменения.
    С мая, планируется совместно с тогдашним друг Пола, свадьбы, который 17 июля должен был играть с более чем 200 пар. Следующий месяц медовый месяц по всему миру. Неужели это было сумасшедшее время в моей жизни. Все произошло в большой напряженности, что сел на свадьбу именно так, как вы планировали.
    Павел великий человек. Я встретился с ним для интеграции совещании компании состоялось в Спала в Томашова Мазовецкого. Могу сказать, что с новой работой, а также предпринял новый вызов, совещание замечательный человек, что мой муж.
    В настоящее время мы прекрасно организованы, ожидая ребенка. К сожалению, у меня есть проблемы в том, мне удастся встретиться требованиям молодая мать. Я знаю, что каждая женщина в первый раз ждет ребенка, нет такой проблемы, но ... Я рассчитываю на поддержку моих родителей и моего мужа. После рождения ребенка хотела бы работать снова.
    Но довольно обо мне. Напишите, что вы Наджи U? Я надеюсь, что Владимир скрывается хорошо. Если он уже лет? | В последний раз я видел его, как он шел на четвереньках.
    Горячие поцелуи для вас, и Владимир Наджи

    Daj naj !

Rozwiązania

  • userphoto

    Дорогой Алексей!
    Как у Тебя дела? Извини, что так долго не писала. В моей жизни как личной так и профессиональной произошли очень большие изменения.
    С мая я планировала вместне с женихом Павлом свадьбу, на которои 17 июля собиралось гулять более чем 200 пар. Затем мы отправились в наш медовый месяц в кругосветное путешествие. это было сумасшедшее но как-же приятный период в моей жизни. Все планиповалось в большой напряженности, чтобы свадьба была именно такой, как мы задумали.
    Павел замечательный человек. Я познакомилась с ним для на копроративной вечеринке компан в Спале возле Томашова Мазовецкого. Могу сказать, что с новой работой, а также предприняла новый вызов, встречу замечательного человека - моего мужа.
    В настоящее время мы прекрасно ладим. Я жду ребенка,но у меня есть сомнения, удастся ли мне справится с обязаностями молодой мамы. Я знаю, что у каждой женщины,которая в первый раз ждет ребенка, бывают опасения, но ... Я рассчитываю на поддержку наших родителей. После рождения ребенка хотела бы вновь вернуться на работу.
    Но довольно обо мне. Напиши, что ы Нади ? Я надеюсь, что Владимир растет хорошо, сколько ему уже лет? | В последний раз я видела его, как он ползал на четвереньках.
    Крепко целую Тебя, Надю и Владимира.

Podobne zadania

CzaRRRRna93 Język Rosyjski list nie musi być bardzo długi Przedmiot: Język obcy / Liceum 1 rozwiązanie autor: CzaRRRRna93 14.5.2010 (17:23)
umbrelka16 Rosyjski - opis herbu Przedmiot: Język obcy / Liceum 1 rozwiązanie autor: umbrelka16 19.5.2010 (19:44)
kruczek34 Witam! Język rosyjski-stopniowanie Przedmiot: Język obcy / Liceum 1 rozwiązanie autor: kruczek34 25.5.2010 (17:45)
anitkaa1593 j.rosyjski-list pomocxy na jutro Przedmiot: Język obcy / Liceum 1 rozwiązanie autor: anitkaa1593 30.5.2010 (12:21)
gocha3012 Moje wakacje - rosyjski Przedmiot: Język obcy / Liceum 1 rozwiązanie autor: gocha3012 12.9.2010 (21:42)

Podobne materiały

Przydatność 65% Coraz wiecej wulgaryzmów wokół nas.

Na początku dobrze było by wyjaśnić , czym są wulgaryzmy. Są to słowa z którymi spotykamy się dość często . Służą one do nazywania osób , podkreślając znaczenie , a zarazem brzmienie czynu który wykonał. Definicja ta daje mi prostą odpowiedź na pytanie czy wulgaryzmy są normalnością czy nie ? Uważam że wulgaryzmy są złe i wyrażają wiele agresji , a...

Przydatność 75% Folklor rosyjski

USTNA TWÓRCZOŚĆ LUDU ROSYJSKIEGO-FOLKLOR „Poezja ludowa”, „ludowa literatura”, „ludowa tradycja”, „twórczość poetycka ludu”, „folklor” -terminy oznaczające słowną twórczość mas ludowych, rozwijała się zgodnie z własnymi prawidłowościami. FOLKLOR- wprowadzony w 1846 r., przez anglika Williama Thomasa. Znaczeniowo szerszy, oznacza nie tylko „gminną...

Przydatność 50% Zabór rosyjski

W 2 połowie 19 wieku po stłumieniu powstania styczniowego rząd carski dążył do zdławienia naszej niepodległości. Rozpoczął rusyfikacji , czyli wynaradawiania ludności polskiej. Narzucali Polakom kulturę i język rosyjski. Zrusyfikowano także administracje : z urzędów usunięto język polski i większość stanowisk zajęli Rosjanie. zabór ten objął także szkolnictwo:...

Przydatność 100% List Do Koleżanki zeby nie robila sobie tatuaża

Liebe Freundin! Bei mir ist alles in Ordnung. Momentan muss ich viel lernen, weil ich mein Abitur habe. Ich treffe mich nich so oft mit Freunden und ich habe nicht so viel Zeit fuer mich selber. Das macht aber nichts. Bei dir gibt es aber Neuigkeiten. Du hast mir geschrieben, dass du die Taetowierung haben willst. Ich weiss aber wirklich nicht, ob das eine gute Idee ist. Bist du sicher,...

Przydatność 55% Wojny Polsko - Rosyjskie

W załączniku w formie tabeli.

0 odpowiada - 0 ogląda - 2 rozwiązań

Dodaj zadanie

Zobacz więcej opcji