Treść zadania

Najlepsze rozwiÄ…zanie

• 

  1 0

  maajka 22.9.2011 (00:32)

  Ich bin schweißgebadet aufgewacht - nach einer Horrornacht.
  - Po nocy z horrorami obudziłem się zalany potem.
  So was Blödes hab ich noch nie geträumt, ich habe richtig Panik gehabt.
  - O czymś tak głupim jeszcze nigdy nie pomyślałem - naprawdę wpadłem w panikę.
  Denn es war so: Ich stand am Strand und vor mir lag ein Wal.
  - Ponieważ było tak: Stałem/am na plaży a przede mną leżał waleń.
  Er lebte noch, ich war allein, es war so eine Qual
  - On jeszcze żył, ja byłam-em sama - to dopiero była męka
  Ich bin nicht der Stärkste, das Tier war tonnenschwer,
  und die Wellen haben gerufen: Schieb den Wal zurück ins Meer!
  - To zwierzę jest ogromnie ciężkie, a ja nie jestem najsilniejsza/y, natomiast fale "wołały" - Pchnij walenia z powrotem do morza.
  
  Schieb den Wal zurück ins Meer!
  -Pchnij walenia z powrotem do morza.
  
  Also hab ich es noch mal versucht, noch mal mit ganzer Kraft.
  - A więc spróbowałam/em jeszcze raz, z jeszcze większą siłą.
  Die Möwen schrien über mir: Wieder nicht geschafft...
  - Mewy skrzeczały na mnie: Znów Ci się nie udało...
  Da fuhr ein Greenpeace-Schiff vorbei, ich dachte: Gott sei Dank!
  - Pomyślałem : Bogu dzięki, gdyż statek Greenpeace tylko przejechał.
  Ich hab gebrüllt und wie wild gewunken - und dann sah ich, wie es versank.
  - Darłam-em się i przywoływałem/am rozwścieczony/a - a potem zobaczyłam/em jak tonie.
  
  Schieb den Wal zurück ins Meer!
  - -Pchnij walenia z powrotem do morza.
  
  Mir kamen schon die Tränen, weil ich so hilflos war.
  Der Wal lag unverändert da, es ging mir tierisch nah.
  - Waleń leżał stabilnie (niezmiennie), przeszedł przeze mnie zwierzęcy drzeszcz.
  Ich hab ihn sogar angefleht: Mach dich bitte nicht so schwer.
  - Błagałam/em go - Nie rób tego tak gwałtownie.
  Und die Sonne schrie: Nun mach schon - schieb den Wal zurück ins Meer!
  - A słońce krzyknęło : Zrób to teraz - pchnij walenia z powrotem do morza.
  
  Am nächsten Morgen hatte ich Muskelkater, ich schleppte mich ins Bad.
  - Następnego poranka miałem/am zakwasy, powlekłem/am się, aby się wykąpać.
  Ich drehte schnell die Dusche auf, wie gut mir das jetzt tat.
  - Odkręciłam/em szybko prysznic, teraz jest mi dobrze.
  Da hörte ich meine Freundin, sie schrie von irgendwo her:
  - Potem usłyszałam/em moją przyjaciółkę, wydzierała się gdziekolwiek popadnie.
  "Was tust du unter der Dusche? Schieb den Wal zurück ins Meer!"
  - "Co ty robisz pod prysznicem? Pchnij walenia z powrotem do morza! "

  Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie