Treść zadania
Autor: milka_1553 Dodano: 1.12.2010 (14:55)
Przetłumaczcie z rosyjskiego na polski. Tylko tak dokładnie. Żeby to miało jakiś sens.
Plisss!!!
Во время второй мировой войный, в одном из госпиталей, английский нейрохирург Гуттман учредил Центр лечения травм позвоночника. В процесс реабилитации он ввёл спорт. двацать восмово июля тысяча девятьсот сорок восьмом года были проведены первые соревнования по стрельбе из лука для инбалидов на колясках. По инициативе Гуттмана в тысяча девятьсот шестдесятом году состоялись первые олимпийские игры для инвалидов, так называемая параолимпиада. В ней приняло участие около четыреста спотрсменов на колясках из двадцать трой стран. Очередные параолимпиады проходили каждие цетыре года параллельно с обычными олимпиадами. В параолимпиадах принимают участые слепые, инвалиды без конецносштей, люди на колясках. Они состязаются по таким виднам спорта, как: танец, баскетбол, лёгкая атлетика на колясках, водное поло, конный и велосипедный спорт, шахматы и другие. Радоваться спотру могут также умственно отсталые люди. Благодаря Юнис Кеннеди-Шрайвер (сестре бывшего президента США ) была основана специальная олимпиада. В такой олимпиаде могут участвовать взрослые, дети восьми лет и старше, страдающие умственной отсталостью. Все тренировки и соревнования для спортсменов-частников проводятся бесплатно. Участниками специальной олимпиады яляется один миллион спортцменов в что пятнадцать странах.
Komentarze do zadania
-
geo86 8.12.2010 (15:33)
Kissme:
tak? to przeczytaj sobie to co przetłumaczyłaś za pomocą automatycznego translatora, jakim jest m.in. google tłumacz i zauważ, że te zdania kupy się nie trzymają... Takie programy tłumaczą pojedyncze słowa, bez zwrócenia uwagi na np. gramatykę, dlatego to co otrzymujemy rzadko ma sens -
Kissme 1.12.2010 (19:33)
Wiesz możesz też sama to zrobić. Jest coś takiego jak tłumacz google.pl Więc Ja żadnego problemu nie widze.
-
Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.
Najlepsze rozwiązanie
Rozwiązania
-
kinia1347 1.12.2010 (15:02)
W czasie II wojny światowej, jednym z szpitali, angielski neurochirurg Guttmann siedzibę Centrum leczenia urazów kręgosłupa. W procesie rehabilitacji wprowadził sportu. dvatsat vosmovo lipca tysiąc dziewięćset czterdzieści osiem odbyła się pierwsze zawody w łucznictwie na inbalidov na wózkach inwalidzkich. Z inicjatywy Guttman w dziewiętnaście lat shestdesyatom odbyły się pierwsze Igrzyska Olimpijskie dla osób niepełnosprawnych, w paraolimpiadzie tzw. Wzięło w nim udział około czterystu spotrsmenov na wózkach inwalidzkich z krajów dwadzieścia trzyosobowych. Regularne Paraolimpijskich tsetyre odbywały się co roku równolegle z konwencjonalnym igrzyskach olimpijskich. W Paraolimpiadzie udziału niewidomych, niepełnosprawnych bez konetsnosshtey, ludzie na wózkach inwalidzkich. Konkurują w taki sport widoczne, takie jak: taniec, koszykówka, lekkoatletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna, jeździectwo i kolarstwo, szachy i inne. spotru Cieszcie się także psychicznie ludzi. Dzięki Eunice Kennedy Shriver (siostra byłego prezydenta USA) została założona Olimpiad Specjalnych. W igrzyskach olimpijskich mogą brać udział z dorosłych, dzieci od ośmiu lat i starszych, którzy cierpią z powodu upośledzenia umysłowego. Wszystkie szkolenia i konkursy dla sportowców z prywatnych przedsiębiorców są bezpłatne. Uczestnicy Olimpiady Specjalne yalyaetsya milion sporttsmenov w tym piętnastu krajach
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
Kissme 1.12.2010 (19:31)
W czasie II wojny światowej, jednym z szpitali, angielski neurochirurg Guttmann siedzibę Centrum leczenia urazów kręgosłupa. W procesie rehabilitacji wprowadził sportu. dvatsat vosmovo lipca tysiąc dziewięćset czterdzieści osiem odbyła się pierwsze zawody w łucznictwie na inbalidov na wózkach inwalidzkich. Z inicjatywy Guttman w dziewiętnaście lat shestdesyatom odbyły się pierwsze Igrzyska Olimpijskie dla osób niepełnosprawnych, w paraolimpiadzie tzw. Wzięło w nim udział około czterystu spotrsmenov na wózkach inwalidzkich z krajów dwadzieścia trzyosobowych. Regularne Paraolimpijskich tsetyre odbywały się co roku równolegle z konwencjonalnym igrzyskach olimpijskich. W Paraolimpiadzie udziału niewidomych, niepełnosprawnych bez konetsnosshtey, ludzie na wózkach inwalidzkich. Konkurują w taki sport widoczne, takie jak: taniec, koszykówka, lekkoatletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna, jeździectwo i kolarstwo, szachy i inne. spotru Cieszcie się także psychicznie ludzi. Dzięki Eunice Kennedy Shriver (siostra byłego prezydenta USA) została założona Olimpiad Specjalnych. W igrzyskach olimpijskich mogą brać udział z dorosłych, dzieci od ośmiu lat i starszych, którzy cierpią z powodu upośledzenia umysłowego. Wszystkie szkolenia i konkursy dla sportowców z prywatnych przedsiębiorców są bezpłatne. Uczestnicy Olimpiady Specjalne yalyaetsya milion sporttsmenov w tym piętnastu krajach.
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
Nenu19 2.12.2010 (13:57)
W czasie II wojny światowej, jednym z szpitali, angielski neurochirurg Guttmann siedzibę Centrum leczenia urazów kręgosłupa. W procesie rehabilitacji wprowadził sportu. dvatsat vosmovo lipca tysiąc dziewięćset czterdzieści osiem odbyła się pierwsze zawody w łucznictwie na inbalidov na wózkach inwalidzkich. Z inicjatywy Guttman w dziewiętnaście lat shestdesyatom odbyły się pierwsze Igrzyska Olimpijskie dla osób niepełnosprawnych, w paraolimpiadzie tzw. Wzięło w nim udział około czterystu spotrsmenov na wózkach inwalidzkich z krajów dwadzieścia trzyosobowych. Regularne Paraolimpijskich tsetyre odbywały się co roku równolegle z konwencjonalnym igrzyskach olimpijskich. W Paraolimpiadzie udziału niewidomych, niepełnosprawnych bez konetsnosshtey, ludzie na wózkach inwalidzkich. Konkurują w taki sport widoczne, takie jak: taniec, koszykówka, lekkoatletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna, jeździectwo i kolarstwo, szachy i inne. spotru Cieszcie się także psychicznie ludzi. Dzięki Eunice Kennedy Shriver (siostra byłego prezydenta USA) została założona Olimpiad Specjalnych. W igrzyskach olimpijskich mogą brać udział z dorosłych, dzieci od ośmiu lat i starszych, którzy cierpią z powodu upośledzenia umysłowego. Wszystkie szkolenia i konkursy dla sportowców z prywatnych przedsiębiorców są bezpłatne. Uczestnicy Olimpiady Specjalne yalyaetsya milion sporttsmenov w tym piętnastu krajach
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
epy123 2.12.2010 (14:56)
W czasie II wojny światowej, jednym z szpitali, angielski neurochirurg Guttmann siedzibę Centrum leczenia urazów kręgosłupa. W procesie rehabilitacji wprowadził sportu. dvatsat vosmovo lipca tysiąc dziewięćset czterdzieści osiem odbyła się pierwsze zawody w łucznictwie na inbalidov na wózkach inwalidzkich. Z inicjatywy Guttman w dziewiętnaście lat shestdesyatom odbyły się pierwsze Igrzyska Olimpijskie dla osób niepełnosprawnych, w paraolimpiadzie tzw. Wzięło w nim udział około czterystu spotrsmenov na wózkach inwalidzkich z krajów dwadzieścia trzyosobowych. Regularne Paraolimpijskich tsetyre odbywały się co roku równolegle z konwencjonalnym igrzyskach olimpijskich. W Paraolimpiadzie udziału niewidomych, niepełnosprawnych bez konetsnosshtey, ludzie na wózkach inwalidzkich. Konkurują w taki sport widoczne, takie jak: taniec, koszykówka, lekkoatletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna, jeździectwo i kolarstwo, szachy i inne. spotru Cieszcie się także psychicznie ludzi. Dzięki Eunice Kennedy Shriver (siostra byłego prezydenta USA) została założona Olimpiad Specjalnych. W igrzyskach olimpijskich mogą brać udział z dorosłych, dzieci od ośmiu lat i starszych, którzy cierpią z powodu upośledzenia umysłowego. Wszystkie szkolenia i konkursy dla sportowców z prywatnych przedsiębiorców są bezpłatne. Uczestnicy Olimpiady Specjalne yalyaetsya milion sporttsmenov w tym piętnastu krajach
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
julaa123 2.12.2010 (15:46)
W czasie II wojny światowej, jednym z szpitali, angielski neurochirurg Guttmann siedzibę Centrum leczenia urazów kręgosłupa. W procesie rehabilitacji wprowadził sportu. dvatsat vosmovo lipca tysiąc dziewięćset czterdzieści osiem odbyła się pierwsze zawody w łucznictwie na inbalidov na wózkach inwalidzkich. Z inicjatywy Guttman w dziewiętnaście lat shestdesyatom odbyły się pierwsze Igrzyska Olimpijskie dla osób niepełnosprawnych, w paraolimpiadzie tzw. Wzięło w nim udział około czterystu spotrsmenov na wózkach inwalidzkich z krajów dwadzieścia trzyosobowych. Regularne Paraolimpijskich tsetyre odbywały się co roku równolegle z konwencjonalnym igrzyskach olimpijskich. W Paraolimpiadzie udziału niewidomych, niepełnosprawnych bez konetsnosshtey, ludzie na wózkach inwalidzkich. Konkurują w taki sport widoczne, takie jak: taniec, koszykówka, lekkoatletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna, jeździectwo i kolarstwo, szachy i inne. spotru Cieszcie się także psychicznie ludzi. Dzięki Eunice Kennedy Shriver (siostra byłego prezydenta USA) została założona Olimpiad Specjalnych. W igrzyskach olimpijskich mogą brać udział z dorosłych, dzieci od ośmiu lat i starszych, którzy cierpią z powodu upośledzenia umysłowego. Wszystkie szkolenia i konkursy dla sportowców z prywatnych przedsiębiorców są bezpłatne. Uczestnicy Olimpiady Specjalne yalyaetsya milion sporttsmenov w tym piętnastu krajach.
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
ola1212 2.12.2010 (17:42)
W czasie II wojny światowej, jednym z szpitali,
Angielski neurochirurg Guttmann utworzyła centrum leczenia
urazów kręgosłupa. W procesie rehabilitacji wprowadził sportu.
vosmovo dvatsat lipca tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku
odbyło się pierwsze zawody w łucznictwie
dla inbalidov na wózkach inwalidzkich. Z inicjatywy Guttman
tysięcy dziewięćset shestdesyatom roku odbyło się pierwsze
Igrzyska Olimpijskie dla osób niepełnosprawnych, tzw
Igrzyska Paraolimpijskie. Wzięło w nim udział około czterystu
spotrsmenov się w wózkach krajów dwadzieścia trzyosobowych. Regularne
Igrzyska Paraolimpijskie odbyły się co roku równolegle z tsetyre
tradycyjnych olimpiad. W Paraolimpiadzie biorą udział
niewidomych, niepełnosprawnych bez konetsnosshtey, ludzie na wózkach inwalidzkich. Oni
konkurowania na taki sport widoczne, takie jak: taniec
koszykówka, lekkoatletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna,
jazda konna i jazda na rowerze, szachy i inne. Cieszyć
spotru może być również upośledzonych umysłowo osób. Dzięki
Eunice Kennedy Shriver (siostra byłego US President)
założył Olimpiad Specjalnych. W igrzyskach olimpijskich
mogą uczestniczyć z dorosłych, dzieci od ośmiu lat i starszych
cierpiących z powodu upośledzenia umysłowego. Wszystkie szkolenia i
konkurencji dla sportowców z korsarzy dniach
darmowe. Uczestnicy Olimpiady Specjalne yalyaetsya
sporttsmenov mln w tym piętnastu krajów
Liczę na najkę. ;)Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
adamek94 3.12.2010 (23:31)
W czasie II wojny światowej, jednym z szpitali, angielski neurochirurg Guttmann otworzył zakład leczenia urazów kręgosłupa. W procesie rehabilitacji on wprowadził sport. Dwudziestego ósmego lipca tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego odbyły się pierwsze zawody w łucznictwie dla inwalidów na wózkach inwalidzkich. Z inicjatywy Guttman w 1960r odbyły się pierwsze Igrzyska Olimpijskie dla osób niepełnosprawnych, nazywane paraolimpiada. Wzięło w nim udział około czterystu sportsmenów na wózkach inwalidzkich z 23 krajów. Regularne Paraolimpiady odbywały się co 4 lata równolegle ze zwyczajnymi ( zwykłymi ) olimpiadami. W Paraolimpiadach biorą udział niewidomi, niepełnosprawni bez konieczności ( oczywiście ) , ludzie na wózkach inwalidzkich. Konkurują w takich konkurencjach sportu ta jak: taniec, koszykówka, lekkoatletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna, jeździectwo i kolarstwo, szachy i inne. spotru Cieszyć się sportem mogą także zacofani ludzie. Dzięki Eunice Kennedy Shriver (siostrze byłego prezydenta USA) została zorganizowana Specjalna olimpiada. W takiej olimpiadzie mogą brać udział z dorośli, dzieci ośmioletnie i starsze, którzy cierpią z powodu upośledzenia umysłowego. Wszystkie szkolenia i konkursy dla sportsmenów -uczestników są bezpłatne. Uczestnikami Specjalnej Olimpiady jawi się milion sportsmenów w 115 krajach
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
julkag 8.12.2010 (16:24)
no cóż, pozory mylą, Rosyjski jest czasem trudny…
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
Podobne zadania
Szkocki i Polski . Konkurs 5 Klasa ; ** . Ważne . !
Przedmiot: Język obcy
/ Szkoła podstawowa
|
2 rozwiązania | autor: Blondii_98 22.5.2010 (22:57) |
Przetłumacz na j.polski
Przedmiot: Język obcy
/ Szkoła podstawowa
|
6 rozwiązań | autor: krystian121243 3.4.2011 (17:18) |
|
Uczę sie rosyjskiego, ale zapomniałam jak jest "Czy mogę wyjść do
Przedmiot: Język obcy
/ Szkoła podstawowa
|
1 rozwiązanie | autor: madcoco 31.5.2011 (17:15) |
Podobne materiały
Przydatność 60% Specyfikacja Romantyzmu rosyjskiego.
W pierwszej połowie XIX wieku kapitalizm w Rosji rozwijał się bardzo słabo. Istniały w pełni stosunki feudalne. Wszelkie przejawy życia poddane były ścisłemu nadzorowi policyjnemu, najmniejsze ślady wolnej myśli były tłumione w zarodku, rósł ucisk pańszczyźniany chłopów. Przeciwko temu występowali młodzi przedstawiciele ówczesnej literatury rosyjskiej. W ten sposób...
Przydatność 55% Najwybitniejsi przedstawiciele rosyjskiego Romantyzmu.
Najwybitniejszym przedstawicielem rosyjskiego romantyzmu był Aleksander Puszkin (1799-1837). Jego twórczość otwiera, oparta na źródłach ludowych baśń poetycka Rusłan i Ludmiła - utwór, który zapewnił Puszkinowi czołowe miejsce wśród poetów romantycznych Rosji. Puszkin jest również autorem dramatu Borys Godunow, obrazującego walki o tron moskiewski na przełomie XVI i XVII...
Przydatność 75% Konspekt lekcji j. rosyjskiego
!!!KONSPEKT???
Przydatność 50% "Tylko Praca"
Nie mogę znieść chwili, gdy Cię nie ma, gdy odchodzisz w otchłań pracy Odchodzisz i wracasz już inny Zmieniony, zmęczony. Kochasz co raz mniej. Praca i praca Ale... Ja mam dosyć! Nie odchodź w otchłań pracy, wracaj taki sam, kochaj co raz więcej, co raz mocniej. I bądźmy szczęćliwi...
Przydatność 50% Tylko strach
TYLKO STRACH • Film fabularny - telewizyjny • Produkcja: Polska • Rok produkcji: 1993 • Dane techniczne: Barwny (negatyw: Kodak). 90 min. Plenery: Warszawa (ul. Chmielna, Nowy Świat, Stare Miasto). "Chciałabym zrobić film o tragedii kobiet uzależnionych. To film bardzo trudny dla mnie i aktorów. Tu nie ma miejsca na powierzchowność, trzeba czerpać z własnych emocji,...
0 odpowiada - 0 ogląda - 9 rozwiązań
1 0
sonar 8.12.2010 (14:55)
W czasie II wojny światowej, w jednym ze szpitali , angielski neurochirurg Guttman utworzył Centrum Leczenia Urazów Kręgosłupa.
W proces rehabilitacji włączył sport.
Dwudziestego ósmego lipca tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku przeprowadzono po raz pierwszy zawody w łucznictwie dla inwalidów na wózkach. (niepełnosprawnych na wózkach)
Z inicjatywy Guttmana w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym roku odbyły się pierwsze Igrzyska Olimpijskie dla inwalidów (niepełnosprawnych) , tak zwana paraollimpiada.
Wzięło w niej udział około czterystu sportowców na wózkach z dwudziestu trzech krajów.
Kolejne paraolimpiady odbywały się równolegle , w te same lata co konwencjonalne olimpiady.
W paraolimpiadach biorą udział niewidomi , inwalidzi (niepełnosprawni) bez kończyn, ludzie na wózkach inwalidzkich.
Oni rywalizują w takich dyscyplinach sportu jak : taniec, koszykówka, lekka atletyka na wózkach inwalidzkich, piłka wodna, jazda konna, kolarstwo, szachy i inne.
Cieszyć się sportem mogą również ludzie niepełnosprawni umysłowo.
Dzięki Eunice Kennedy Shriver ( siostrze byłego prezydenta USA) została stworzona Olimpiada Specjalna.
W takiej olimpiadzie mogą uczestniczyć dorośli, dzieci ośmioletnie i starsze , cierpiące na upośledzenie umysłowe.
Wszystkie treningi i zawody dla sportowców - uczestników przeprowadzane są w bezpieczny sposób.
Uczestnikami Olimpiady Specjalnej jest milion sportowców ze stu piętnastu krajów.
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie