Treść zadania

Rozwiązania

• 

  2 1

  antekL1 13.4.2016 (17:34)

  Tak " z grubsza" tłumaczę tak, jak ja bym napisał - nie jestem anglistą tylko fizykiem.
  Rozumiem Twoje wku... < kropeczki >
  W miarę możliwości pisze Twoje zdanie i tłumaczenie poniżej.
  Niestety błędów ortograficznych angielskich nie umiem sprawdzić
  - sprawdzanie pisowni siedzi gdzieś głęboko w jakichś opcjach.
  Poza tym piszę z komputera mojej dziewczyny, nie będę zmieniał jej ustawień.
  ----------------------------------------------
  
  Witam,
  Hi, < lub: Sir, >
  
  Piszę aby wyrazić moje rozczarowanie z odtwarzacza MP3 który zakupiłam 10 maja na Państwa aukcji internetowej.
  
  I'm disappointed with an MP3 player which I bought at May 10 on yours internet auction.
  
  Muszę wyrazić swoje głębokie rozczarowanie ponieważ po otwarciu paczki okazało się że
  
  I have to express my deep disappointment < lub: I'm deeply disappointed >
  
  because after I opend the box you sent I observed that:
  
  odtwarzacz MP3 jest koloru brązowego a zamawiałam koloru czarnego.
  
  1) the MP3 player color is brown - but I requested a BLACK one
  
  Po drugie ekran odtwarzacza jest cały porysowany.
  
  2) the MP3 display is full of scratches
  
  Na domiar złego przesyłka była spóźniona. Musiałam na nią czekać miesiąc. Dodatkowo nie dostałam od Państwa odpowiedzi na moje wcześniejsze emalie.
  
  3) Your shipment was late. Far TOO late. I've had to wait over a month for its delivery.
  More: I've got NO answers to e-mails I sent to you inbetween.
  
  Odsyłam odtwarzacz MP3 z powrotem mając nadzieje że wymienią je Państwo na takie jak zamawiałam oraz bez żadnych porysowań. Mam nadzieje że rozwiążą Państwo ten problem jak najszybciej.
  
  I'm returning back that MP3 player hoping you change it for that model I requested
  (and WITHOUT any scratches). I hope you solve that problem as soon an possible.
  < lub krótko: "ASAP" zamiast "as soon..." >
  
  < tutaj podpis bez żadnych uprzejmości >
  ----------------------------------------------
  
  Ja bym jeszcze dopisał:
  
  PS:
  There is a lot of bad opinions of various companies on the net.
  Please do NOT force me to write the next one - about yours!
  
  ( Jest w sieci wiele złych opinii o różnych kompaniach.
  Proszę, nie zmuszajcie mnie do napisanie kolejnej - o waszej ! )

  Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie