Treść zadania
Autor: ~lukasz88817 Dodano: 28.11.2012 (18:18)
Artur Rimbaud - Wrażenie
"Wrażenie"
(1)
W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną,
Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe:
Marząc, czuć będę świeżość pod stopami rośną.
Dozwolę wiatrom kąpać nagą moją głowę.
Nie będę mówił, myślał. W ciszy niewysłownej,
W duszy miłość ogromna wzbierze mi z pogodą;
I pójdę, het, daleko, jak cygan wędrowny,
W Naturę - szczęsny taki, jak z kobietą młodą.
Przełożył Miriam
(2)
W błękitne zmierzchy letnie pójdę miedzą polną
Skroś traw i ziół, muskany przez dojrzałe żyto...
Śniąc, będę czuł pod stopą świeżość ros podolną,
Pozwolę wiatrom kąpać mą głowę odkrytą.
Nie będę tedy mówił ani myślał wcale,
Lecz nieskończona miłość w moje serce spłynie...
I będę szedł jak Cygan - w coraz dalsze dale,
W przyrodzie jak kobietą, szczęsny w tej godzinie.
Przełożyła Bronisława Ostrowska
Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.
Rozwiązania
Podobne materiały
Przydatność 55% Jean Arthur Rimbaud.
Jean Arthur Rimbaud (20.X.1854 - 10.XI.1891) 1862-1868 Rimbaud w szkole. Uczy się dobrze i zadziwia profesorów swą sprawnością literacką. Rimbaud zadziwiał jednak otoczenie swoją wczesną dojrzałością literacką. Od podręczników szkolnych szybko przerzucił się do poetów współczesnych czytał romantyków, zwłaszcza Wiktora Hugo , parnasistów ( parnasizm - kierunek w...
Przydatność 80% Artur Evans.
Evans, Sir Arthur John 1851-1941 Archeolog angielski, prof. Oksfordu; Był synem walijskiego przemysłowca, który amatorsko zajmował się archeologią. Syn odziedziczył po nim zamiłowanie do tej dziedziny nauki i został w roku 1884 kuratorem oksfordzkiego Ashmolean Museum. Specjalista od kultury kreteńskiej oraz wpływ jaką miała na kulturę mykeńską, inicjator wykopalisk na...
Przydatność 60% Artur Evans
Evans, Sir Arthur John 1851-1941 Archeolog angielski, prof. Oksfordu; Był synem walijskiego przemysłowca, który amatorsko zajmował się archeologią. Syn odziedziczył po nim zamiłowanie do tej dziedziny nauki i został w roku 1884 kuratorem oksfordzkiego Ashmolean Museum. Specjalista od kultury kreteńskiej oraz wpływ jaką miała na kulturę mykeńską, inicjator wykopalisk na...
Przydatność 60% Grottger Artur
Grottger Artur (1837-1867), jeden z czołowych przedstawicieli romantyzmu w malarstwie polskim. Pierwsze szlify artystyczne zdobywał u ojca, który był wykształconym w wiedeńskiej akademii malarzem. Następnie był uczniem Juliusza Kossaka. Kształcił się w uczelniach artystycznych Lwowa, Krakowa i Wiednia. Grottger był znany jako piewca wydarzeń historycznych, w jego twórczości...
Przydatność 75% Król Artur
Legenda o Królu Arturze Legenda opowiada o Królu Arturze, który w wieku 15 lat zostaje królem Brytanii i gromi Szkotów, Piktów i Sasów; zabija Childrika mieczem Ekskaliburem; zwycięża pogan, zdobywa Szkocję i Irlandię, poślubia Guinevere, zdobywa wiele krajów na kontynencie; jego dwór jest w Carlton. Prezentem ślubnym od króla Leodegrance’a, ojca żony Artura był okrągły...
0 odpowiada - 0 ogląda - 0 rozwiązań
Zgłoś nadużycie