Treść zadania

bogus1

Proszę o pomoc w tłumaczeniu bardzo pilne
Drogi Tom
Bardzo mocno chciałem podziękować Tobie za te liczne e-maile, które mi wysłałeś.
Przepraszam że nie odpisywałem, z pewnościa się martwiłeś. Nie mogłem odpisać ponieważ byłem chory. Miałem zapalenie płuc. Cały czas musiałem leżeć w łóżku więc nie mogłem usiąść do komputera i Ci odpisać.
Z początku myślałam że to tylko przeziębienie ale niestety się myliłem. Miałem okropny katar, nie mogłem nic mówić, bo okropnie bolało mnie gardło i na dodatek miałem straszny, uciążliwy kaszel, który nie dawał mi spokoju. Gdy poszedłem do lekarza przepisał mi witaminy, antybiotyki oraz syrop. Jednak to nie wystarczyło, gdyż dostałem wysoką gorączkę i znów po tygodniu udałem sie do lekarza. Tym razem przepisał mi zastrzyki, które bardzo mnie bolały ale mi pomogły. Odrazu pozbyłem sie kataru i kaszel tez ustapił. Teraz czuje się juz bardzo dobrze i nie musisz się martwić. Czuje się jak nowo- narodzona.
Serdecznie Cie pozdrawiam.
Twój kolega Bogdan

Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.

Najlepsze rozwiÄ…zanie

  • 1 0

    Lieber Tom
    Sehr viel möchte ich Ihnen für die vielen E-Mails, die ich geschickt zu danken.
    Es tut uns leid, die nicht taten odpisywałem, werden Sie besorgt werden. Ich konnte nicht zurück schreiben, weil ich krank war. Ich hatte eine Lungenentzündung. Die ganze Zeit hatte ich im Bett bleiben so konnte ich nicht hinsetzen, um Ihren Computer und schreiben Sie zurück.
    Zuerst dachte ich, es war nur eine kalte, aber leider lag ich falsch. Ich hatte einen schrecklichen Katarrh, ich konnte nicht sprechen, weil meine Kehle tat schrecklich weh, und außerdem hatte ich einen schrecklichen, quälenden Husten, der nicht gab mir Frieden. Als ich ging zu meinem Arzt verordneten Vitamine, Antibiotika und Sirup. Aber es war nicht genug, weil ich hohes Fieber bekam, und nach einer Woche wieder ging ich zum Arzt. Diesmal gab mir Injektionen, die wirklich weh tun, aber mir hat mir geholfen. Sofort habe ich losgeworden einer Erkältung und Husten auch nachgelassen. Jetzt habe ich fühle mich sehr gut und haben keine Sorgen zu machen. Ich fühle mich wie ein neugeborenes.
    Herzlich grüße Cie.
    Ihr Kollege Bogdan

RozwiÄ…zania

Podobne zadania

awsed E-mail. Bardzo pilne. Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 2 rozwiązania autor: awsed 30.3.2010 (20:02)
bblondiii Proszę o pomoc niemiecki tłumaczenie zdań na polski Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 2 rozwiązania autor: bblondiii 10.4.2010 (15:34)
Monisia393 Bardzo pilne zadanie na jutro.....Proszę pomóżcie!!! :) Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: Monisia393 21.4.2010 (17:39)
Fisiak Proszę o pomoc w napisaniu wad i zalet dużej rodziny, po niemiecku ! Fajnie Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: Fisiak 11.5.2010 (18:35)
stokrotka16 Prosze bardzo o pomoc! Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: stokrotka16 11.5.2010 (19:10)

Podobne materiały

Przydatność 80% Pierwsza pomoc - pomoc przedmedyczna

Pierwsza Pomoc Przedmedyczna Pierwsza pomoc przedmedyczna to czynności ratownika (osoby udzielającej pierwszą pomoc) prowadzące do zabezpieczenia i utrzymania przy życiu osoby poszkodowanej, do czasu przyjazdu wykwalifikowanych służb. Etapy pierwszej pomocy 1. ocena sytuacji 2. zabezpieczenie miejsca zdarzenia 3. ocena stanu poszkodowanego 4. wezwanie pomocy - 999 ? Pogotowie...

Przydatność 100% Moi et ma famille - praca dla mocno początkujących

Bonjour. Je m'appelle XYZ et j'ai treize ans. J'habite à ZYX avec mes parents, mon chien et mon chat. Je suis polonaise. Mes cheveux sont longs [courts] et frisés [raides]. Je suis blonde. J'ai les yeux bleus [verts/marron] et les lèvres fines. Je suis mince et sympa ;) Ma maman s'appelle ABC. Elle a 35 ans. Elle est née à Varsovie. Elle est petite et mince. Ses cheveux sont courts et...

Przydatność 60% Renesans bardzo ogolnie.

Renesans, inaczej odrodzenie – jest to epoka w dziejach kultury europejskiej, trwająca od XV do XVI wieku (we Włoszech już od XIV wieku. Termin „odrodzenie został użyty po raz pierwszy przez Vasariego w celu scharakteryzowania tendencji w malarstwie włoskim. Literatura – Głównym prądem renesansu był humanizm. Wśród dziedzin sztuki uprzywilejowane miejsce wyznaczono sztuce....

Przydatność 50% Pierwsza pomoc

UDZIEANIE PIERWSZEJ POMOCY POSZKODOWANYM RANY Rany należą do najczęszczych uszkodzeń urazowych i w większości powstają w następstwie nieszczęśliwych wypadków. Niektóre zranienia wymagają natychmiastowego opatrzenia z uwagi na stan zagrożenia życia. Inne natomiast nie zagrażają życiu, wymagają jedynie doraźnej pomocy, co wcale nie znaczy, że można je lekceważyć....

Przydatność 55% Pierwsza pomoc

PIERWSZA POMOC TELEFONY ALARMOWE numer pogotowia ratunkowego: 999numer telefonu alarmowego telefonii komórkowej: 112 Wzywając pogotowie ratunkowe należy podać krótkie i konkretne informacje o stanie chorego. Powinny zawierać informacje takie jak:- krótki opis zdarzenia,- jaki czas minął od zdarzenia,- aktualny stan chorego: a) czy oddycha, b) czy ma tętno na tętnicy szyjnej,...

0 odpowiada - 0 ogląda - 1 rozwiązań

Dodaj zadanie

Zobacz więcej opcji