Treść zadania
Autor: ~szqdiiiii Dodano: 19.9.2011 (15:19)
Witam! Mam tekst po polsku oraz jego tłumaczenie. Tłumaczenie zawiera pewnie błędy, ponieważ tłumaczyłem je w translatorze, bardzo bym prosił o korektę z Waszej strony.
Tekst 1:
PL: W trakcie kariery sportowiec rzadko zastanawia się, co zrobi po jej zakończeniu. Gdy ten moment w końcu nadchodzi, towarzyszy mu często uczucie pustki. Dla każdego sportowca jest to wielki szok, wielka zmiana w życiu. Wielu zaczyna wszystko praktycznie od zera. Sportowcy powinni mieć tę świadomość, że należy przygotowywać się do skoku w nowe życie. Przygotowywać się tak, aby to życie nie było nagłym rozczarowaniem
ANG:
In the course of a career athlete seldom wonders what to do afterwards.
When the moment finally comes, often accompanied by feelings of emptiness
For every athlete is a big shock, a great change in my life.
Many start everything from scratch. Athletes should be aware of this,
that must be prepared to jump into a new life. Prepare so that it
life there was a sudden disappointment
Bardzo proszę o sprawdzenia błędów, Pozdrawiam.
Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.
Najlepsze rozwiązanie
Rozwiązania
Podobne zadania
Pilne..przetłuaczyć tekst ..mam nadzieje że pomożecie:) Przedmiot: Język angielski / Liceum | 1 rozwiązanie | autor: Konto usunięte 18.5.2010 (23:43) |
Przetłumaczyc tekst na język polski Przedmiot: Język angielski / Liceum | 1 rozwiązanie | autor: uwiezionawtancu 23.5.2010 (18:49) |
Dłuższy tekst użytkowy Przedmiot: Język angielski / Liceum | 1 rozwiązanie | autor: costam 25.5.2010 (16:19) |
Witam. Mam napisać na angielski zaproszenie dla rodziców z okazji Dnia Matki Przedmiot: Język angielski / Liceum | 1 rozwiązanie | autor: licealistka 8.9.2010 (17:58) |
po angielsku i po polsku. please.:) Przedmiot: Język angielski / Liceum | 1 rozwiązanie | autor: darka 13.9.2010 (12:05) |
Podobne materiały
Przydatność 65% Jak pewnie zdawać egzaminy?
Jak pewnie zdawać egzaminy... Dokładnie dowiedz się, co jest przedmiotem egzaminu, jaki materiał jest wymagany, jakie podręczniki, jakie zagadnienia. Korzystając z tej wiedzy zbierz odpowiednie materiały. Do niektórych egzaminów, np. z języka polskiego, trzeba - i lepiej jest - uczyć się z wielu książek i tekstów, do innych, np. z matematyki, dobrze - i szybciej - można...
Przydatność 70% Czasy przeszłe wytłumaczone po polsku
Czasy przeszłe: 1.Simple Past Przeszły Prosty. Używamy do określenia wydarzeń z przeszłości. Operator: did Odmiana ‘być’ przez osoby: I was/ You were/ He, She, It was/ We were/ You were/ They were Zdania: twierdzące: Osoba + czasownik w II formie (albo z końcówką ‘ed’) + reszta zdania Pytające: Did +...
Przydatność 75% Zawody (pracy) po angielsku i po polsku
bizmesmen/bizmeswomen car mechanic- mechanic samochodowy carpenter- stolarz cashier- kasjer computer programmer- programista komputerowy conductor- dyrygent konsultant- konsultant Cook,chef- kucharz Dentist-dentysta Film director- reżyser filmowy Doctor - doktor Dress maker/tailor- krawiec Driving instructor- instruktor nauki jazdy Economist- ekonomista Electrician- elektryk...
Przydatność 55% Dokładny opis Szwajcarii po polsku i po niemiecku
1. Szwajcaria leży w zachodniej Europie. 2. Powierzchnia wynosi 41 300 tys. km?. 3. Tutaj żyje 7 mln 100 tys. mieszkańców. 4. Stolicą Szwajcarii jest ?Bern?. Przez Szwajcarów nazywany ? miastem związkowym?, liczy 125 tys. mieszkańców jest równocześnie stolicą drugiego, co do wielkości kantonu Berno. Bern jest polityczną i dyplomatyczną metropolią Szwajcarii. Z Berna pochodzi...
Przydatność 60% Przykładowy tekst reportażu.
Jak co roku obchody lanego poniedziałku w Bełchatowie wywołują wiele emocji. Święto to jest, co prawda, uświęcone tradycją, jednakże są ludzie, którzy zdecydowanie przesadzają z hołdowaniem tej jednej tradycji. „Świństwo, kiedyś to dziewczyny się perfumami lało, a nie tak, jak teraz, wiadrami; tałatajstwo!!!”, oburza się starszy pan, zapytany o opinię na temat...
0 odpowiada - 0 ogląda - 1 rozwiązań
2 0
magisterka 19.9.2011 (15:56)
During a career athlete rarely wonders what to do afterwards.
When the moment finally comes, often accompanied by feelings of emptiness
For every athlete is a big shock, a great change in their life.
Many of them start everything from scratch. Athletes should be aware of this,
that sometimes they need to be prepared to jump into a new life. Prepare so that it
life wasn't a sudden disappointment
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie