Treść zadania

Autor: paulinkax3 Dodano: 14.4.2011 (20:54)

Moja babcia dostała list od takiego Niemca. i potrzebne jest mi przetłumaczenie go na j.polski.
( za jakiekolwiek błedy przepraszam, ale tu ciężko rozszyfrować co pisze . niestety )
to co jest w (..) to chodzi o to, ze moze byc któreś z tych slow, bo ciężko odczytać co tu pisze.

Liebe Familie:
Wir haben ze Weihnachten ein Paket mit Kleidung und Süsigkeiten abgeschiskt(abgeschickt). Leider haben wir bin heute keine Antwort. Ich hoffe sie sind einigermaßen gesund. Bei mir ist es nicht so gut. Meine geliebte Frau ist noch (nach) kurzer schwerer Krankkeit (Krank-keit, Krankheit) am 6.2.2011 um 2 Uhr in der Nacht gestorben. Num ist es fir (für) mich keisze gute Zeit. Aber unser(umser) Hergitt hat es so gewolt. Ich werde meine Frau nie vergeßer(vergeßen) und ewig lieben. Wir haben die letzte Ruhestätte in Soestgewählt, weil unsere Kinder in Soest wohnen.
Nun(Num) wünsche ich euch ein gesundes und frohes Osterfest und hoffe das ich von euch eine Antwost zu kriegen.
Nun nochmals ein frohes und gesundes Osterfest won eurem Gerhard.

Pliiiiiiiiiiiiiz ;*

Zgłoś nadużycie

Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.

Najlepsze rozwiązanie

2 0

agnesa 14.4.2011 (21:49)

Kochani!
Na święta Bożego Narodzenia wysłaliśmy do was paczkę z ubraniami i słodyczami. Niestety do tej pory nie dostaliśmy od was żadnej odpowiedzi. Mam nadzieję, że zdrowie wam dopisuje. U mnie nie jest najlepiej. Moja ukochana żona po krótkiej ale ciężkiej chorobie zmarła w nocy szóstego lutego 2011. Dlatego też nie jest to dla mnie łatwy czas. Ale chyba Bóg tak chciał. Nigdy nie zapomnę mojej żony i będę ją zawsze kochał. Na ostatnie miejsce spoczynku wybraliśmy Soest, ponieważ nasze dzieci tam mieszkają.
Życzę wam zdrowych i spokojnych świąt Wielkanocnych i mam nadzieję otrzymać od was odpowiedź.
Jeszcze raz życzę wam wesołych i zdrowych świąt - wasz Gerhard.

Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Rozwiązania

0 0

beta1316 15.4.2011 (17:10)

Kochana rodzino,
na Święta Bożego Narodzenia wysłalismy paczkę z ubraniami i słodyczami. Ale do dzis nie mamy zadnej odpowiedzi. Myśle,ze jestescie zdrowi, U mnie nie jest dobrze. Moja kochana żona po krótkiej i cięzkiej chorobie niestety zmarła o godzienie 2 w nocy 6 lutego 2011. To nie jest dla mnie dobry czas. Ale widocznie Bóg tak chciał, Nigdy nie zapomne mojej zony i zawsze bede kochac. Na ostatnie miejsce spoczynku wybraliśmy Soest, ponieważ nasze dzieci tam mieszkają.
Teraz zycze Wam zdrowych i szczęsliwych Świąt Wielkanocnych i mam nadzieje,ze otrzymam wkrótce od was odpowiedz.
Jeszcze raz zdrowych i szczesliwych świąt od waszego Gerarda

Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Podobne zadania

moja biografia w języku niemieckim Przedmiot: Język niemiecki / Gimnazjum	2 rozwiązania	autor: Konto usunięte 14.4.2010 (16:19)
w internecie znalazłeś ogłoszenie szkoły językowej w Berlinie. Napisz list Przedmiot: Język niemiecki / Gimnazjum	1 rozwiązanie	autor: szymonmatecki 17.4.2010 (15:17)
List. Przedmiot: Język niemiecki / Gimnazjum	1 rozwiązanie	autor: Nat 20.4.2010 (22:10)
przetlumaczcie mi ten tekst prosze to jest na jutro a ja nic nie umiem Przedmiot: Język niemiecki / Gimnazjum	5 rozwiązań	autor: ania955 22.4.2010 (20:32)
"Czy sport jest dla ciebie ważny w życiu?" Przedmiot: Język niemiecki / Gimnazjum	1 rozwiązanie	autor: Dirian 17.5.2010 (17:28)

Podobne materiały

Przydatność 50% Moja ukochana babcia Halinka.

Мою бабушку зовут Галина. Она живёт в деревне Пёстрое. Моя бабушка самая хорошая, самая добрая, самая заботливая. Ей 70 лет. Но она не кажется мне старой. Бабушка моя красивая. У нее голубые глаза и добрая улыбка. У...

Przydatność 100% Recenzja książki „Babcia Santerre”

„Babcia Santerre” serge Grafteaux (Instytut wydawniczy PAX 1979) oryginalny tytuł „Meme Santerre”. Dzięki opowieści zasłyszanej w szpital od 80letniej Marii Katarzyn Santererre autor odtwarza, na stronnicach swojej książki, jej autentyczną historię. Niedawno przeczytałam książkę niezbyt popularna pt.: „Babci Santerer”, oryginalny jej tytuł to”hnig” napisaną...

Przydatność 65% Inteligencja - co to takiego?

W psychologii inteligencja to swoisty zespól zdolności umysłowych umożliwiających jednostce sprawne korzystanie z nabytej wiedzy oraz skuteczne zachowanie się wobec nowych zadań i warunków życia. Pojęcie inteligencji w psychologii służy głównie do określania poziomu ogólnej sprawności intelektualnej ludzi. Od końca XIX wieku podejmowano liczne próby określenia istoty...

Przydatność 80% Anoreksja, co to takiego?

Anoreksja, czyli jadłowstręt psychiczny często nazywa się „chorobą odchudzających się”, ale wbrew temu potocznemu określeniu, przyczyna choroby jest o wiele bardziej złożona niż proste pragnienie utraty wagi. Prowadzi także, w odróżnieniu od racjonalnej diety odchudzającej, do bardzo silnego uzależnienia psychicznego. Anoreksja jest poważnym problemem polegającym na braku...

Przydatność 60% Życie- co to takiego?

Czym jest życie? Wielu ludzi zapewne zadaje sobie to na pozór łatwe pytanie. Postaram się, więc na nie odpowiedzieć. „Nasze życie to walka” – tymi oto słowy Eurypides określił nasz los. Czy jest to jednak prawdą? W pewnym sensie tak. Otóż każdy człowiek ma swoje problemy, niepowodzenia, wymiar zadań, z którymi musi się zmierzyć. Jest to jego powinnością. Myślę, że...

0 odpowiada - 0 ogląda - 2 rozwiązań