Treść zadania

Najlepsze rozwiązanie

• 

  0 0

  Konto usunięte 16.9.2010 (23:27)

  TYRTAJOS "Rzecz to piękna..."
  
  Rzecz to piękna zaprawdę, gdy krocząc w pierwszym szeregu,
  Ginie człowiek odważny, walcząc w obronie ojczyzny;
  Kiedy atoli swe miasto i ziemię żyzną porzuca,
  Wnet żebrakiem się staje - los to najgorszy ze wszystkich -
  Jako że z miłą swą matką i z ojcem staruszkiem się błąka,
  Dzieci maleńkie przy sobie mając i prawą małżonkę.
  Wówczas wrogość go wita wśród ludzi, do których przybędzie
  Przed niedostatkiem uchodząc, biedą nieszczęsną trapiony,
  Hańbą rodzinę okrywa, zeszpeca wygląd swój świetny,
  Wszelka niesława a także zło tuż za nim podąża.
  Skoro więc błędny wygnaniec żadnego nie budzi współczucia,
  Żadną czcią się nie cieszy, przyszłość też rodu niweczy,
  Walczmy mężnie w obronie tej naszej ziemi i dzieci,
  Choćbyśmy zginąć musieli, życia swojego nie szczędźmy.
  Nuże, młodzieńcy, walczcie, a jeden przy drugim niech wytrwa,
  Myśli o szpetnej ucieczce nie dopuszczajcie, ni strachu,
  Ale sercom w swych piersiach przydajcie wielkości i męstwa,
  Lęk przed życia utratą, z wrogiem się starłszy, odrzućcie,
  Tych zaś, którym już wiek poruszania się lekkość odebrał,
  Nie zostawiajcie uchodząc z bitwy, starców czcigodnych.
  Szpetna wszakże to rzecz, gdy w pierwszym szeregu walczących,
  Tam, gdzie miejsce jest młodych, legnie starszy już człowiek,
  Białe włosy na głowie mający i brodę srebrzystą,
  Który ducha mężnego tchnienie wydaje ostatnie
  W pył, a w miłych swych dłoniach skrwawiony srom ukrywa
  - rzecz to szpetna dla oczu, tego nie godzi się widzieć -
  Ciało zaś z szat ma odarte; młodemu zaś wszystko przystoi,
  Póki uroczej młodości kwiat go świetny ozdabia;
  Żyjąc, podziw on wzbudza wśród mężczyzn, dla niewiast uroczym
  Zda się, a pięknym, gdy zginie walcząc w pierwszym szeregu.
  Zatem niech każdy wytrwa w rozkroku stając, a obie
  Nogi niech oprze o ziemię mocno, i zęby zaciśnie.
  
  Przełożył Włodzimierz Appel
  
  
  Wszystkie pozostale byly krotsze niz 20 wersow. To charakterystyczne dla liryki antycznej:) Ale jabys nie chcial tego, zawsze mozesz jeszcze wziac cos Safony:)
  
  
  
  "Do Hery" - Safona
  
  Ujrzałam ciebie we śnie dzisiaj, Pani,
  piękna w dostojeństwie, Hero, jak niegdyś
  sławni królowie, Atrydzi, modłami
  wielbili ciebie,
  
  gdy dokonawszy dzieła boga wojny
  obok bystrych wód Skamandra, pragnęli
  do kraju swego powrócić zwycięzcy,
  ale nie mogli,
  
  dopiero po złożeniu ofiar Tobie,
  wielkiemu Zeusowi i synowi
  Tiony. I ja cię błagam, o czcigodna,
  dawnym zwyczajem,
  
  jak piękne dziewczęta, gdy niosły welon
  i razem z kobietami zbliżały się
  do Twojej świątyni na Twoje święta,
  by oddać ci cześć.
  
  I jak Atrydzi wrócili szczęśliwie
  dzięki twej łasce spod zniszczonej Troi,
  mnie także pomóż. Hero, bym wróciła
  do swego domu.
  
  Przełożył Nikos Chadzinikolau

  Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie