Treść zadania

Rozwiązania

• 

  4 2

  antekL1 6.9.2017 (08:41)

  Liebe Laura,
  Kochana Laro
  
  warum gehst du nicht ans Handy?
  Czemu nie odbierasz [ "nie podchodzisz do" ] telefonu?
  
  Ich kann dich seit ein paar Tagen nicht erreichen.
  Nie mogę skontaktować się z tobą od paru tygodni [ dosłownie "dosięgnąć cie" ]
  
  Bist du vielleicht krank?
  Jesteś może chora?
  
  Bitte schreib mir, wie es dir geht. Bei mir ist alles prima.
  Proszę napisz, jak ci idzie. U mnie wszystko doskonale.
  
  Ich fühle mich so voller Power nach den Sommerferien und freue mich fast auf das neue Schuljahr. Unglaublich, oder?
  
  Czuję się tak pełny animuszu ["potęgi"] po wakacjach i prawię się cieszę z nowego roku szkolnego. Niewiarygodne, prawda?
  
  Stell dir vor, wir haben einen neuen in der Klasse.
  Przedsyawiam ci, mamy nowego w klasie
  
  Er heißt Pablo und ist schon 17 Jahre alt, genauso alt wie du.
  Nazywa się Pablo i ma już 17 lat, dokładnie jak my.
  
  Er sieht ziemlich gut aus. Ich glaube, er kommt aus Spanien oder Italien.
  Wygląda całkiem miło. Myślę, że przybył z Hiszpanii lub Włoch.
  
  Er wirkt auch ziemlich sportlich und fährt gern Rad - wie ich! Er macht sogar Trekking.
  Wygląda też na dość wysportowanego i chętnie jeździ na rowerze. Uprawia też trekking.
  
  Aber vielleicht macht er auch Yoga, wer weiß?
  Może też uprawia jogę, kto wie?
  
  Ich hoffe, wir sehen uns morgen.
  Mam nadzieję, że jutro się zabaczymy.
  
  Ich möchte dir so gerne von meiner Reise nach Italien erzählen,
  Tak bardzo ["chętnie" ] chciałabym opowiedzieć ci o mojej wycieczce ["podróży"] do Włoch.
  
  Bis dann, deine Nadja.
  Na razie, twoja Nadja.
  
  ========================================
  
  Zaznaczam, że jestem fizykiem, nie germanistą. Mogą być drobne błędy w tłumaczeniu.

  Dodaj komentarz - Zgłoś nadużycie

  Zaloguj się lub załóź konto aby dodać komentarz.

  Dodaj

  • 

    antekL1 6.9.2017 (12:19)

    Ale ten chłopak z południa Europy to "on", nie "ona" :)

  • 

    antekL1 6.9.2017 (12:18)

    W zdaniu: "Czuję się tak pełny...." ma być "pełna", na końcu dopiero zauważyłem, że pisze to dziewczyna do dziewczyny. Podobnie jeśli jeszcze gdzieś indziej jest "męska" forma to trzeba zamienić na żeńską.

  • 

    antekL1 6.9.2017 (12:14)

    Masz rację, najpierw napisałem od "paru tygodni" (sugerując się "Tagen"), potem walnąłem się w łeb, przecież "Tagen" to dni, no to się zasugerowałem tym "ein paar" :) Nadmiar poprawności szkodzi...
    
    Powinno byc ostatecznie: "... od kilku dni...".
    Dziękuję, Werner !

  • 

    werner2010 6.9.2017 (11:29)

    Ein paar to znaczy kilka :-)

  • 

    antekL1 6.9.2017 (08:57)

    Poprawka: w drugim zdaniu:
    Nie mogę skontaktować się z tobą od dwóch dni
    [ nie: od paru tygodni ]
    Przepraszam!