Treść zadania

Rozwiązania

• 

  16 0

  antekL1 12.7.2015 (08:10)

  Ona chciałaby zdać egzamin.
  She would like to pass the exam.
  
  Ona chciałaby, żebym ja zdał egzamin.
  She would wanted me I pass the exam.
  - lub - nie jestem pewny którą wersję wybrać, chyba pierwsza jest lepsza,
  bo ona chaciałaby "dla mnie" zdania egzaminu, nie dla siebie:
  She would like that I pass the exam.
  
  Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
  When did you start to learn English? lub (OBIE formy są poprawne)
  When did you start learning English?
  
  Czy kiedykolwiek poszedłeś do szkoły pomimo, że byłeś chory?
  Did you ever go to school, even though you were sick?

  Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

• 

  7 5

  ewka13 14.7.2015 (13:44)

  Wg osoby polsko-angielskiej:
  
  Ona chciałaby zdać egzamin.
  She wish to pass the exam.
  
  Ona chciałaby,żebym ja zdał egzamin
  She wish I would pass the exam.
  
  Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
  When did you start learning English?

  Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

  • 

    ewka13 18.7.2015 (15:38)

    Ale żaden Anglik tak nie powie...i faktycznie she wishes...

  • 

    werner2010 17.7.2015 (22:46)

    Antka wersja bliższa programowi nauczania w szkole :)))

  • 

    antekL1 15.7.2015 (11:56)

    Ewo, Twoje tłumaczenia (pomijając she wishES, nie: she wish)
    są wzięte z "potocznego" języka, szczególnie zdanie #2.
    Nie wiem, czy "przejdą" w szkole?
    "Wish" w miejsce "want" lub "like to" oznacza raczej pobożne życzenie, a nie chęć zdania,
    ale się nie spieram bo anglistą NIE jestem.
    Tłumaczyłbym "w drugą stronę" Twoje:
    
    She wishes to pass the exam. jako:
    "Ona życzy sobie zdania tego egzaminu"
    
    Co Ty na to?
    Antek